1
00:00:13,620 --> 00:00:15,006
คิดต่อไปว่าไกลแค่ไหน
เราอยู่ที่บ้าน ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

2
00:00:15,030 --> 00:00:17,006
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

3
00:00:17,030 --> 00:00:19,000
เรากำลังกลับบ้าน คุณได้รับมัน?

4
00:00:20,100 --> 00:00:21,556
เช้าแสงแดด

5
00:00:21,580 --> 00:00:22,790
คุณสบายดีไหม?

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,176
คุณกำลังลุกไหม้

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,766
เราไม่สามารถกรุณาเพียง
พรุ่งนี้จะจัดการกับเรื่องนี้ไหม?

8
00:00:26,790 --> 00:00:29,176
เราสามารถรออยู่ที่นี่ได้สักพัก

9
00:00:35,790 --> 00:00:36,766
แครอล?!

10
00:00:36,790 --> 00:00:38,480
แครอล!

11
00:01:40,650 --> 00:01:42,410
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

12
00:01:44,270 --> 00:01:46,006
คุณสบายดีไหม?

13
00:01:46,030 --> 00:01:47,526
จุ๊ๆ ดู.

14
00:01:54,370 --> 00:01:56,106
พวกเขาสมบูรณ์แบบมาก

15
00:02:24,510 --> 00:02:26,240
พวกเขาได้ของมากมาย

16
00:02:27,750 --> 00:02:29,790
อย่า.

17
00:02:30,620 --> 00:02:31,906
ฉันจะใช้เวลาเพียงเล็กน้อย

18
00:02:31,930 --> 00:02:34,526
ไม่ แต่... ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

19
00:02:34,550 --> 00:02:36,456
พวกเขาจะไม่ทะเลาะกันเลย

20
00:02:36,480 --> 00:02:38,486
แล้วมันเพื่ออะไรล่ะ?

21
00:02:38,510 --> 00:02:39,796
เรือตัดน้ำแข็ง

22
00:03:07,340 --> 00:03:08,656
เพศสัมพันธ์ฉัน

23
00:04:59,200 --> 00:05:01,930
โรแบร์โต!

24
00:06:47,620 --> 00:06:49,130
ภาษาอังกฤษ.

25
00:06:53,410 --> 00:06:55,286
ขอบคุณ จัสติน่า...

26
00:06:55,310 --> 00:06:57,456
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณมาก.

27
00:06:57,480 --> 00:06:59,976
เพื่อนของฉันต้องการหมอ คือ
มีหมอแถวนี้ไหม?

28
00:07:00,000 --> 00:07:01,650
เราไม่ได้มาจากพื้นที่นี้

29
00:07:06,340 --> 00:07:08,246
พฤษภาคม... บางทีคุณอาจจะทำได้
เพียงแค่ให้อาหารแก่เรา

30
00:07:08,270 --> 00:07:09,766
ใช่ใช่ บางสิ่งบางอย่างสำหรับหัวของฉัน

31
00:07:09,790 --> 00:07:11,030
ใช่. ให้ฉันดู.

32
00:07:11,930 --> 00:07:14,146
แล้วหมู่บ้านล่ะ?
มีหมู่บ้านอยู่ใกล้ๆไหม?

33
00:07:14,170 --> 00:07:15,906
ไม่ ใช่

34
00:07:15,930 --> 00:07:18,936
คุณดูไม่เหมือนคุณเลย
อยู่บนถนนนานเกินไป

35
00:07:18,960 --> 00:07:20,820
เรามี... คุณว่ายังไงบ้าง?

36
00:07:26,310 --> 00:07:28,060
เฮ้ เธอพูดอะไรน่ะ?

37
00:07:29,860 --> 00:07:33,316
ฉันมีสมุนไพรอยู่ที่นี่
และยาแก้ปวดบางชนิด

38
00:07:33,340 --> 00:07:36,346
ยายของฉันเป็นผู้รักษาใช่ไหม?

39
00:07:36,370 --> 00:07:38,030
บางที... คุณช่วยพาเราไปพบเธอได้ไหม?

40
00:07:40,060 --> 00:07:42,036
ฉันขอโทษ. มันเป็นไปไม่ได้

41
00:07:42,060 --> 00:07:44,620
ชี้เราไปในทิศทางที่ถูกต้องแล้ว

42
00:07:45,860 --> 00:07:46,936
อีกไม่กี่กิโลเมตรทางนั้น

43
00:07:46,960 --> 00:07:48,216
แต่ที่นั่นมันแย่

44
00:07:48,240 --> 00:07:50,440
พวกเขาไม่ต้อนรับคนแปลกหน้า

45
00:07:51,930 --> 00:07:53,480
พวกเขาจะทำได้ถ้าคุณพาพวกเราไป

46
00:07:55,580 --> 00:07:57,146
คุณไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น

47
00:07:57,170 --> 00:07:58,486
มันไม่ใช่สถานที่ที่ดี

48
00:07:58,510 --> 00:08:00,146
ใช่ มันเป็นเรื่องจริงครับ ที่เขาพูด

49
00:08:00,170 --> 00:08:01,696
เราจะใช้โอกาสนั้น

50
00:08:01,720 --> 00:08:03,836
- ดาริล ไม่เป็นไร.
- เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้

51
00:08:03,860 --> 00:08:06,556
เรามาจากไหน
ไม่มีความหวังสำหรับเรา

52
00:08:06,580 --> 00:08:08,456
ไม่มีความหวังสำหรับเธอที่นี่

53
00:08:08,480 --> 00:08:10,800
คุณไม่เข้าใจ. พวกเขา
จะส่งเธอออกไปและฆ่าฉัน

54
00:08:12,790 --> 00:08:16,416
ที่นี่. ฉันให้คุณทั้งหมดของฉัน
ยา ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

55
00:08:16,440 --> 00:08:18,370
น้ำของเรา. มีทุกอย่าง. แต่...

56
00:08:19,680 --> 00:08:21,866
ฉันจะไม่ปล่อยให้เพื่อนของฉันตายที่นี่

57
00:08:21,890 --> 00:08:23,106
ลุกขึ้น!

58
00:08:30,060 --> 00:08:31,486
เริ่มเดิน.

59
00:09:17,440 --> 00:09:19,340
คุณพูดอะไรกับเธอ?

60
00:09:20,270 --> 00:09:23,766
พระองค์ทรงต้องการให้เราเท่านั้น
ต้องหาทางไปอีกครั้ง

61
00:09:23,790 --> 00:09:26,696
ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณทำเช่นนี้

62
00:09:26,720 --> 00:09:28,726
แม้ว่าจะไม่ใช่ตัวเลือกของคุณก็ตาม

63
00:09:28,750 --> 00:09:30,146
ไม่เป็นไร.

64
00:09:30,170 --> 00:09:31,726
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหนอยู่แล้ว?

65
00:09:31,750 --> 00:09:33,480
เพื่อดูโลก

66
00:09:34,370 --> 00:09:36,200
ไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นในโลกนี้

67
00:09:38,100 --> 00:09:40,216
ที่นั่นก็ไม่ค่อยดีนักเช่นกัน

68
00:10:09,200 --> 00:10:14,316
วามอส! อากี!

69
00:10:14,340 --> 00:10:15,596
เฮ้!

70
00:10:18,440 --> 00:10:19,726
วามอส!

71
00:10:59,370 --> 00:11:00,936
เธอต้องการความช่วยเหลือ

72
00:11:00,960 --> 00:11:02,556
เธอเจ็บหนักมาก

73
00:13:22,030 --> 00:13:24,240
เขาบอกให้วางลง..

74
00:13:25,650 --> 00:13:27,176
พวกเขาก่อน

75
00:13:36,750 --> 00:13:39,240
ยินดีต้อนรับสู่โซลาซ เดล มาร์

76
00:13:53,790 --> 00:13:55,930
- นั่นคืออะไร?
- เมดิชิน่า.

77
00:13:57,060 --> 00:13:59,106
คุณยายของฉันเป็นเมกา

78
00:13:59,130 --> 00:14:00,440
เธอรู้วิธีการรักษาผู้คน

79
00:14:27,650 --> 00:14:29,790
เธอจำเป็นต้องนอนลง

80
00:14:32,480 --> 00:14:34,906
ฉันชื่อเฟเดริโก เด ริเวรา

81
00:14:34,930 --> 00:14:39,216
ฉัน... เอล อัลคาลเด...
¿como se dice en inglés?

82
00:14:39,240 --> 00:14:40,726
นายกเทศมนตรี.

83
00:14:40,750 --> 00:14:43,386
คุณมีสถานที่ที่เงียบสงบบางที...

84
00:14:43,410 --> 00:14:45,596
บางทีเธออาจจะได้พักผ่อนบ้าง?

85
00:14:45,620 --> 00:14:47,596
ฉันขอโทษนะเพื่อน

86
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
แต่เราไม่อนุญาตให้คนนอกเข้ามา
ให้อยู่ในเมืองของเรา ไม่

87
00:14:53,000 --> 00:14:54,976
มันเป็นแค่คืนเดียว

88
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
จนกระทั่งไข้ของเธอหาย

89
00:15:02,030 --> 00:15:05,000
เราสามารถให้คุณได้ด้วย
อุปกรณ์บางอย่างสำหรับถนน

90
00:15:19,100 --> 00:15:20,680
เรามีห้องสำหรับคุณ

91
00:15:36,000 --> 00:15:37,386
สองวัน.

92
00:15:37,410 --> 00:15:40,486
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
เพื่อให้ลาเซนญอริต้ามีสุขภาพแข็งแรง

93
00:15:40,510 --> 00:15:41,820
ขอบคุณ

94
00:15:47,340 --> 00:15:49,416
ฉันเป็นพ่อของโรแบร์โต

95
00:15:49,440 --> 00:15:51,836
ฉันชื่ออันโตนิโอ มา.

96
00:15:51,860 --> 00:15:53,146
ติดตามฉัน.

97
00:16:21,820 --> 00:16:24,106
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมีปัญหา

98
00:16:24,130 --> 00:16:28,240
ไม่ มัน... ไม่มีปัญหา

99
00:16:33,370 --> 00:16:34,860
เฮ้.

100
00:16:37,310 --> 00:16:39,550
“แล้วเจอกันนะกรินโก?”

101
00:16:40,270 --> 00:16:41,750
สปาเก็ตตี้แบบตะวันตก

102
00:16:42,680 --> 00:16:46,960
เป็นหนังที่แย่มากแต่ก็น่าดูมาก

103
00:16:50,820 --> 00:16:54,130
ให้ฉันหายาฆ่าเชื้อและผ้าพันแผล

104
00:16:54,930 --> 00:16:57,006
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

105
00:16:57,030 --> 00:16:59,620
รู้ไหมฉันต้องยืม
เครื่องมือบางอย่างในการซ่อมเรือลำนั้น

106
00:17:11,890 --> 00:17:13,866
ตอนนี้พวกเขามองเราเหมือนเหยี่ยว

107
00:17:13,890 --> 00:17:16,556
เมื่อคุณแอบ
ออกไปอย่างลับๆ ในยามค่ำคืน

108
00:17:16,580 --> 00:17:18,030
ที่สามารถทำงานได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

109
00:17:19,610 --> 00:17:21,270
คุณมีเครื่องมือให้ฉันยืมบ้างไหม?

110
00:17:23,860 --> 00:17:26,316
บางทีฉันอาจช่วยคุณซ่อมเรือของคุณ

111
00:17:26,340 --> 00:17:28,100
และคุณช่วยเราออกไปอีกครั้ง

112
00:17:29,550 --> 00:17:31,620
คุณคือคนที่บังคับเรากลับ

113
00:17:34,550 --> 00:17:36,036
เพื่อน ฉันไม่เข้าใจ

114
00:17:36,060 --> 00:17:38,556
มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับสถานที่นี้?

115
00:17:38,580 --> 00:17:40,620
พวกเขาไม่ยอมให้เราอยู่ด้วยกัน

116
00:17:42,820 --> 00:17:44,286
คุณกำลังพูดถึงพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

117
00:17:44,310 --> 00:17:45,766
ลาออฟเรนดา.

118
00:17:45,790 --> 00:17:48,106
มันคือ... มันคือลอตเตอรี่ และมันจะมาเร็วๆ นี้

119
00:17:48,130 --> 00:17:49,270
เราไม่มีเวลา.

120
00:17:50,550 --> 00:17:52,310
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

121
00:17:54,000 --> 00:17:56,346
เมื่อฉันไม่มีเธอไม่มีอะไรดีเลย

122
00:17:56,370 --> 00:17:59,906
คุณรู้วิธีการ
คือรู้สึกแบบนั้นเหรอ?

123
00:17:59,930 --> 00:18:02,100
เพราะพ่อของฉันเองลืมไปแล้ว

124
00:18:05,130 --> 00:18:06,906
บางทีเขาอาจจะอายุมากพอที่จะรู้

125
00:18:06,930 --> 00:18:08,766
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่สำคัญ

126
00:19:12,930 --> 00:19:14,866
สวัสดี. เฮ้.

127
00:19:14,890 --> 00:19:17,766
คุณรู้สึกอย่างไร? ดีขึ้นมาก. ขอบคุณ.

128
00:19:46,480 --> 00:19:47,936
คุณหิวไหม?

129
00:19:47,960 --> 00:19:49,456
คุณชอบชูราสโก้ไหม?

130
00:19:49,480 --> 00:19:51,656
บาร์บีคิว.

131
00:19:51,680 --> 00:19:53,370
เนื้อกาลิเซีย.

132
00:19:54,790 --> 00:20:00,060
แล้วก็ม้วนเป็น...
แลมเพีย, เพอร์เซบี.

133
00:20:01,790 --> 00:20:04,146
เพรียง...ความละเอียดอ่อน

134
00:20:04,170 --> 00:20:05,270
ใช่.

135
00:20:08,000 --> 00:20:09,936
ดังนั้นคุณมีสิ่งที่คุณ
จำเป็นต้องซ่อมเรือของคุณหรือไม่?

136
00:20:09,960 --> 00:20:13,006
ใช่แล้ว แค่ประมาณ
พร้อมที่จะแก้ไขมัน

137
00:20:16,820 --> 00:20:18,340
ปาซ...

138
00:20:57,410 --> 00:20:59,726
นี่คือขบวนรถจากเอล อัลคาซาร์...

139
00:21:02,440 --> 00:21:05,416
ร่องรอยสุดท้ายของสถาบันกษัตริย์สเปน

140
00:21:05,440 --> 00:21:07,106
หรือดังนั้นพวกเขาจึงอ้างว่า

141
00:21:07,130 --> 00:21:10,416
ผู้ชายคนนั้น กิลเลอร์โม ตอร์เรส

142
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
คือการได้เป็นกษัตริย์องค์ต่อไป

143
00:21:13,030 --> 00:21:16,146
พวกเขาจะมาเยือนปีละครั้ง
หมู่บ้านทางตอนเหนือ

144
00:21:16,170 --> 00:21:19,386
นำของขวัญมาถวายความคุ้มครอง

145
00:21:19,410 --> 00:21:22,486
พวกเขาบอกว่าพันธมิตรช่วยให้เราปลอดภัย

146
00:23:11,790 --> 00:23:13,286
เขาพูดอะไร?

147
00:23:13,310 --> 00:23:14,836
พรุ่งนี้เป็นลาออฟเรนดา

148
00:23:14,860 --> 00:23:18,416
เด็กผู้หญิงที่ถูกเลือกและพาไปที่เอลอัลคาซาร์

149
00:23:18,440 --> 00:23:20,006
ถ่าย?

150
00:23:20,030 --> 00:23:21,316
ถ่ายทำไม?

151
00:23:21,340 --> 00:23:23,526
พวกเขาพูดที่จะแต่งงานกับพวกเขา

152
00:23:23,550 --> 00:23:26,270
ใครจะรู้? เราไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย

153
00:23:27,060 --> 00:23:28,410
ตอนนี้อยู่ที่นี่แล้ว...

154
00:23:30,060 --> 00:23:32,340
สิ่งที่เรากำลังวิ่งหนี

155
00:24:51,620 --> 00:24:54,146
เฮ้. ดูสิ่งที่ฉันพบ

156
00:24:54,170 --> 00:24:55,696
ถั่วหกกระป๋อง

157
00:24:55,720 --> 00:24:58,246
โอ้! แล้วพวกเขาก็ปล่อยให้คุณมีสิ่งนั้นเหรอ?

158
00:24:58,270 --> 00:25:00,820
เข้ากันได้ดีกับฮอทดอก

159
00:25:08,000 --> 00:25:09,656
โรแบร์โตอารมณ์เสีย

160
00:25:09,680 --> 00:25:11,790
เขาอยากจะหนีไปอีกครั้ง

161
00:25:13,340 --> 00:25:16,866
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว...ถ้าเราไม่ทำอย่างนั้น

162
00:25:22,440 --> 00:25:24,316
พวกเขาจะเป็นอิสระถ้าไม่ใช่เพราะเรา

163
00:25:24,340 --> 00:25:26,170
ไม่ พวกเขาคงจะตายไปแล้ว

164
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
เราทำให้พวกเขากลับมา

165
00:25:31,000 --> 00:25:33,890
ฉันแค่คิดว่าเราเป็นหนี้พวกเขาเพื่อช่วย

166
00:25:35,130 --> 00:25:37,766
ฉันแค่คิดว่าเราควร
เอาลาของเรากลับบ้าน

167
00:28:44,580 --> 00:28:47,200
ดังนั้นเมืองจึงเสนอขึ้น
ลูกสาวคนหนึ่งของคุณ...

168
00:28:48,060 --> 00:28:50,310
และเป็นการตอบแทนที่คุณได้รับ
รถบรรทุกที่เต็มไปด้วยปืน?

169
00:28:51,930 --> 00:28:54,316
เฟดเรียกมันว่าความปลอดภัย

170
00:28:54,340 --> 00:28:56,370
ฉันเรียกมันว่า... การขู่กรรโชก

171
00:28:57,340 --> 00:29:00,000
แต่ถ้ามันช่วยให้เรารอด...

172
00:29:02,860 --> 00:29:04,930
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับลูกของฉัน

173
00:29:08,510 --> 00:29:11,836
บางทีบางครั้งก็
ทำให้ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี

174
00:29:14,310 --> 00:29:16,656
เดาถ้าคุณกังวล
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

175
00:29:16,680 --> 00:29:18,486
คุณต้องทำถูกต้อง

176
00:29:44,860 --> 00:29:50,246
เขากำลังพูดถึงเมือง
การเชื่อมต่อกับเอลอัลคาซาร์

177
00:29:53,100 --> 00:29:56,006
เขาบอกว่าการได้รับเลือกถือเป็นเกียรติ

178
00:29:58,130 --> 00:30:00,766
จะถูกนำเสนอไปสู่ชีวิตที่ดีขึ้น

179
00:30:04,650 --> 00:30:07,976
โลกที่เก่าแก่และดีกว่า
เอล อัลคาซาร์ ยังมีชีวิตอยู่

180
00:30:10,650 --> 00:30:14,170
เร็วที่สุดจะเป็นผู้กำหนด
ใครจะถูกเลือก

181
00:31:08,890 --> 00:31:11,106
อัลบา. อัลบา เกเรโร.

182
00:31:18,860 --> 00:31:20,510
แม่!

183
00:31:38,930 --> 00:31:40,416
เดาว่าเราหลบกระสุนนั้น

184
00:32:40,620 --> 00:32:42,596
คุณทำทุกอย่างใช่ไหม?

185
00:32:42,620 --> 00:32:45,696
ดูแลสัตว์ผู้เดิน

186
00:32:45,720 --> 00:32:47,060
วอล์คเกอร์ส?

187
00:32:48,270 --> 00:32:49,930
คุณหมายถึง los huecos ?

188
00:32:51,270 --> 00:32:55,076
เราเรียกมันว่า...พวกกลวงๆ...

189
00:32:55,100 --> 00:33:00,930
ผู้ชายที่มี ฉันจะบอกว่า... ไม่มีหัวใจ ไม่มีจิตวิญญาณ

190
00:33:02,240 --> 00:33:03,750
เราใช้พวกมันเพื่อตรวจตรากำแพง

191
00:33:05,270 --> 00:33:07,820
มันเป็นวิธีที่ฉันสามารถช่วยได้เพียงใน
และโรแบร์โตเพื่อหลบหนี

192
00:33:08,680 --> 00:33:11,526
เราวางแผนไว้เป็นเวลาหลายสัปดาห์
เพื่อไม่มีใครรู้

193
00:33:11,550 --> 00:33:13,906
คุณทำอย่างนั้นด้วยเหรอ?

194
00:33:13,930 --> 00:33:18,060
และมันก็ได้ผล... จนกระทั่งคุณมา

195
00:33:20,440 --> 00:33:21,456
จะกลับมาทันที

196
00:33:24,310 --> 00:33:26,316
มาเร็ว. เฮ้!

197
00:33:30,170 --> 00:33:31,286
มาเร็ว.

198
00:34:56,310 --> 00:34:57,526
เอาล่ะ.

199
00:35:01,340 --> 00:35:02,860
คุณมีวิธี

200
00:35:04,410 --> 00:35:05,796
กับหมู.

201
00:35:05,820 --> 00:35:07,726
เพื่อนบ้านของฉันก็มีบ้างตามถนน

202
00:35:07,750 --> 00:35:09,416
ที่ฉันโตมา ใช่?

203
00:35:09,440 --> 00:35:11,906
ใกล้ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

204
00:35:11,930 --> 00:35:15,556
กรุณาเข้าร่วมกับเราที่โต๊ะของเรา
คุณและเพื่อนของคุณทั้งคู่

205
00:35:15,580 --> 00:35:17,656
เราต้องการสิ่งนั้น ขอบคุณ

206
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
เพอร์เฟคโต

207
00:36:39,750 --> 00:36:45,176
เอาล่ะบอกเราหน่อยเพื่อน... อย่างไร
คุณมาจากอเมริกาเหรอ?

208
00:36:45,200 --> 00:36:46,930
เรือ.

209
00:36:47,790 --> 00:36:50,796
และเครื่องบินและเรืออีกลำ

210
00:36:50,820 --> 00:36:52,416
บางทีคราวนี้เราจะลองเรือเหาะ

211
00:36:54,820 --> 00:36:57,936
คุณต้องคิดถึงใคร
ทิ้งไว้ข้างหลังมาก

212
00:36:57,960 --> 00:37:00,680
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ใน
รีบกลับไปที่นั่นเถิด

213
00:37:04,650 --> 00:37:07,216
สามีของฉันสงสัยว่าอะไร
ข่าวที่คุณมีจากโลก

214
00:37:07,240 --> 00:37:11,456
ค่อนข้างแย่มาก
ทุกที่ยกเว้นลอนดอน

215
00:37:11,480 --> 00:37:12,796
อังกฤษห่วยที่สุด

216
00:37:12,820 --> 00:37:14,526
จริงหรือ

217
00:37:14,550 --> 00:37:16,310
ไม่มีคนเหลืออยู่ที่นั่น

218
00:37:19,340 --> 00:37:20,960
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

219
00:37:22,240 --> 00:37:24,726
ฉันกังวลเมื่อ
คุณเข้ามาในเมือง

220
00:37:24,750 --> 00:37:27,626
คนแปลกหน้า ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

221
00:37:27,650 --> 00:37:29,656
แต่เพียงในได้บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

222
00:37:29,680 --> 00:37:33,036
คุณ อาวุโส ผู้ติดตามและนักล่า

223
00:37:33,060 --> 00:37:36,656
และฉันได้ยินว่าคุณทำงานในการวิ่ง
ชุมชนในสหรัฐอเมริกา

224
00:37:36,680 --> 00:37:39,036
ฉันยินดีต้อนรับภูมิปัญญาและความเข้าใจของคุณ

225
00:37:39,060 --> 00:37:41,960
ฉันได้รับข้อมูลเชิงลึก ของคุณ
อาหารอร่อยโคตรๆ

226
00:37:43,440 --> 00:37:46,036
และเมืองของคุณก็สวยงาม ขอบคุณ

227
00:37:46,060 --> 00:37:49,890
แต่บางส่วนของคุณ
ประเพณีก็ค่อนข้างน่าประหลาดใจ

228
00:37:50,820 --> 00:37:53,486
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
นั่นคือวิถีเก่าๆ

229
00:37:53,510 --> 00:37:55,386
ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดเสมอไป

230
00:37:55,410 --> 00:37:57,216
คุณสามารถผ่านหมูได้หรือไม่?

231
00:37:57,240 --> 00:37:58,370
เอลปูเอร์โก?

232
00:38:03,750 --> 00:38:06,526
มันอร่อย. พาต้า
นิโกร จากทิศตะวันตกเฉียงใต้

233
00:38:06,550 --> 00:38:09,316
ผู้มาใหม่บ้าง
นำหมูมาที่นี่

234
00:38:09,340 --> 00:38:10,656
พวกเขาทำได้ดี

235
00:38:10,680 --> 00:38:12,386
เทรดเดอร์?

236
00:38:12,410 --> 00:38:13,796
นักเดินทาง.

237
00:38:13,820 --> 00:38:16,316
เมื่อเวลาผ่านไป โซลาซก็กลายเป็นจุดหมายปลายทาง

238
00:38:16,340 --> 00:38:18,936
เพื่อผู้คนจากทั่วทุกมุม
เอสปันญ่า ไม่ใช่แค่กาลิเซียเท่านั้น

239
00:38:18,960 --> 00:38:21,286
ประเทศบาสก์ วาเลนเซีย

240
00:38:21,310 --> 00:38:24,000
เราเป็น...

241
00:38:25,170 --> 00:38:28,386
พูดยังไง? หม้อหลอม

242
00:38:28,410 --> 00:38:32,176
มีเพียงไม่กี่เมืองที่เจริญรุ่งเรืองเหมือนที่โซลาซมี

243
00:38:32,200 --> 00:38:34,240
และมีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

244
00:39:27,930 --> 00:39:30,176
คุณขอภูมิปัญญาของเราเฟด

245
00:39:30,200 --> 00:39:32,526
อยากดื่มไหม? ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

246
00:39:32,550 --> 00:39:33,906
แต่ฉันมีคำถาม

247
00:39:36,130 --> 00:39:37,820
ทำไม

248
00:39:39,310 --> 00:39:42,836
มอบตัวคุณทำไม.
ลูกสาวของคนเหล่านี้เหรอ?

249
00:39:42,860 --> 00:39:48,836
ทั้งหมดเพื่ออะไร... เมล็ดข้าวบ้าง
และเมล็ดพืช เหยือกเอทานอล

250
00:39:48,860 --> 00:39:50,486
ยกโทษให้ฉัน.

251
00:39:50,510 --> 00:39:54,316
แต่เอลอัลคาซาร์เป็นของสเปน
หวังว่าสำหรับอนาคต

252
00:39:54,340 --> 00:39:56,596
ลา ofrenda ให้
โอกาสที่สาวๆ เหล่านี้

253
00:39:56,620 --> 00:39:59,766
ให้เจริญรุ่งเรืองและปลอดภัย

254
00:39:59,790 --> 00:40:01,726
มองมาที่ฉัน

255
00:40:01,750 --> 00:40:03,976
ฉันคือบทพิสูจน์ที่มีชีวิต

256
00:40:06,410 --> 00:40:09,486
เห็นไหมว่าเอลอัลคาซาร์ทำดีต่อเรา

257
00:40:12,410 --> 00:40:13,596
และครอบครัวของคุณ?

258
00:40:16,440 --> 00:40:19,510
ไม่ใช่หัวใจของแม่คุณ
พังเมื่อเธอสูญเสียคุณไป?

259
00:40:21,550 --> 00:40:23,246
คุณลองจินตนาการดูสิ

260
00:40:23,270 --> 00:40:26,526
สิ่งนี้คิดไม่ถึงสำหรับผู้ปกครองคนใดเลย?

261
00:40:26,550 --> 00:40:33,216
ปัญหาที่นี่คือ
จนกระทั่งเราเข้าร่วมเป็นพันธมิตร

262
00:40:33,240 --> 00:40:35,626
โซลาซถูกล้อมอยู่ตลอดเวลา

263
00:40:35,650 --> 00:40:38,486
ในฐานะอัลคาลเด ฉันพบวิธีที่จะปกป้องเรา

264
00:40:38,510 --> 00:40:40,270
และไม่มีใครเสียใจเรื่องนั้น

265
00:40:41,650 --> 00:40:42,976
ไม่มีใคร?

266
00:40:43,000 --> 00:40:45,246
ฉันจะไปตรวจสอบของของเรา โอเคไหม?

267
00:40:45,270 --> 00:40:46,796
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

268
00:40:46,820 --> 00:40:48,596
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

269
00:41:15,720 --> 00:41:18,286
Abuelita บอกว่าคุณเป็น
แขกที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

270
00:41:18,310 --> 00:41:21,176
- ใช่แล้ว.
- และฉันก็ซาบซึ้ง...

271
00:41:21,200 --> 00:41:22,906
นี่คือบ้านของเรา บ้านของเรา

272
00:41:22,930 --> 00:41:26,146
เราพบวิธีแล้ว...

273
00:41:28,820 --> 00:41:31,006
เพื่อให้โลกนี้ทำงานเพื่อเรา

274
00:41:31,030 --> 00:41:32,766
คุณล่ะ?

275
00:41:32,790 --> 00:41:38,726
ควั่น...หลง...ไกลบ้าน?

276
00:41:38,750 --> 00:41:41,286
คุณอยู่ไหน?

277
00:41:46,440 --> 00:41:49,006
กลับมาหาเราเมื่อไร.
คุณพบวิธีที่ดีกว่า

278
00:41:54,550 --> 00:41:57,936
เอาล่ะ...ถึงเวลาเต้นรำแล้ว

279
00:42:56,410 --> 00:42:57,486
วามอส!

280
00:42:58,550 --> 00:42:59,550
วามอส!

281
00:43:12,410 --> 00:43:16,620
แม่ของฉันคือ...เธอมีความกระตือรือร้นมาก

282
00:43:17,580 --> 00:43:19,076
เธอมีประเด็น

283
00:43:19,100 --> 00:43:20,526
ฉันเป็นใครที่จะตัดสิน?

284
00:43:24,510 --> 00:43:26,550
เราเสียสละ

285
00:43:27,580 --> 00:43:29,650
แต่แบบนั้นเราก็เหมือนกันหมดไม่ใช่เหรอ?

286
00:43:35,270 --> 00:43:38,930
เราไม่สามารถได้รับ
ไกลขนาดนี้ถ้าไม่มีสิ่งนั้น

287
00:43:40,960 --> 00:43:43,176
เราจะรอดมาได้อย่างไร?

288
00:43:54,310 --> 00:43:58,580
เราเผาของเก่า...como las fall as...

289
00:43:59,440 --> 00:44:01,076
เพื่อต้อนรับสิ่งใหม่

290
00:44:05,440 --> 00:44:08,286
มันเหมือนกับพิธีกรรมแห่งการต่ออายุ

291
00:44:08,310 --> 00:44:09,526
ลาคิวมา.

292
00:44:12,620 --> 00:44:17,216
หวังว่าจะได้เกิดใหม่และ
พบกับชีวิตที่ดีกว่านี้...

293
00:44:17,240 --> 00:44:20,316
อนาคตที่ดีกว่าต่อหน้าเรา

294
00:44:25,620 --> 00:44:28,386
เอสปาญา เอสปาญา เอสปาญา

295
00:44:28,410 --> 00:44:31,246
เธอช่างวุ่นวาย...

296
00:44:33,370 --> 00:44:34,976
ห่าม...

297
00:44:36,550 --> 00:44:38,200
รุนแรง

298
00:44:39,370 --> 00:44:43,650
ยังได้รับการเพาะเลี้ยง... และก็ภูมิใจเช่นกัน

299
00:44:44,750 --> 00:44:47,216
ไม่นานมานี้เรา
พิชิตโลก

300
00:44:47,240 --> 00:44:51,386
เราปกครองอาณาจักรทั้งหมดของเราเอง

301
00:44:57,890 --> 00:44:59,890
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

302
00:45:00,820 --> 00:45:03,626
เราไม่สามารถคิดได้
จะทำอย่างไรกับมัน

303
00:45:03,650 --> 00:45:06,890
และเพียงครู่ต่อมา สเปน...

304
00:45:08,270 --> 00:45:09,386
ระเบิด

305
00:45:13,580 --> 00:45:16,076
เราเปิดกันและกัน

306
00:45:19,370 --> 00:45:20,656
พี่ชายกับพี่ชาย

307
00:45:23,480 --> 00:45:28,006
ลองนึกภาพ... มีความสามารถมากมาย...

308
00:45:31,620 --> 00:45:32,656
เซอเวนเตส...

309
00:45:35,100 --> 00:45:36,100
ปิกัสโซ...

310
00:45:38,370 --> 00:45:40,246
เกาดี...

311
00:45:44,620 --> 00:45:48,006
แต่ยังเป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของเราเอง

312
00:45:52,960 --> 00:45:56,626
หน้าที่ของฉันคือปกป้องของฉัน
ผู้คนจากทุกภัยคุกคาม

313
00:45:56,650 --> 00:45:58,626
คุณเข้าใจไหม?

314
00:46:08,480 --> 00:46:12,370
ที่สุด...ถาวรอย่างหนึ่ง...

315
00:46:15,650 --> 00:46:17,060
ตัวเราเอง

316
00:46:55,060 --> 00:46:58,836
โรแบร์โต -ต้องการความช่วยเหลือในการซ่อมเรือ

317
00:47:08,550 --> 00:47:11,036
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

318
00:47:11,060 --> 00:47:14,176
คุณรู้สึกว่าคุณสามารถแก้ไขได้
มัน แต่บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้

319
00:47:14,200 --> 00:47:16,076
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

320
00:47:23,580 --> 00:47:24,750
มีหมู่บ้านอยู่ใกล้ๆไหม?

321
00:47:24,890 --> 00:47:25,936
พวกเขาไม่ต้อนรับคนแปลกหน้า

322
00:47:25,960 --> 00:47:27,200
พวกเขาจะทำได้ถ้าคุณพาพวกเราไป

323
00:47:34,000 --> 00:47:37,270
เมื่อแครอลและฉันอาบน้ำ
ขึ้นฝั่งแล้วเธอก็ได้รับบาดเจ็บ

324
00:47:37,410 --> 00:47:38,960
เราบังเอิญเจอคู่หนุ่มสาว

325
00:47:39,100 --> 00:47:41,796
และคู่หนุ่มสาว
พาเราไปที่เมืองนี้

326
00:47:41,820 --> 00:47:46,270
สถานที่นี้เราอยู่
อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของกรุงมาดริด

327
00:47:46,410 --> 00:47:48,580
ในภูมิภาคที่เรียกว่าเซโกเวีย

328
00:47:48,720 --> 00:47:51,240
และภายในภูมิภาคนั้นก็มีเซปุลเวดา

329
00:47:51,370 --> 00:47:53,960
เซปุลเบดาเป็นหนึ่งในนั้น
สถานที่แรกที่เรามา

330
00:47:54,100 --> 00:47:55,650
และเราก็หลงรักเมืองนี้

331
00:47:55,790 --> 00:47:57,550
มันมีหัวใจมากมาย มันมีจิตวิญญาณมากมาย

332
00:47:57,620 --> 00:47:59,790
มันมีความอบอุ่นเหมือนดิน

333
00:47:59,930 --> 00:48:02,030
และคุณรู้สึกเหมือนอยู่ในสเปนจริงๆ

334
00:48:02,170 --> 00:48:03,866
ส่วนหนึ่งของเหตุผลที่เราเลือกมัน

335
00:48:03,890 --> 00:48:05,866
ก็เพราะว่าเมืองนี้
มีอยู่แล้วเป็นชุมชน

336
00:48:05,890 --> 00:48:07,720
ความพิเศษของเรามีมากมาย
จากชุมชน

337
00:48:07,860 --> 00:48:09,820
และสิ่งที่ยอดเยี่ยมก็คือ
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้

338
00:48:09,960 --> 00:48:13,036
และช่วยสร้างโลกของเรา
น่าเชื่อถือที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

339
00:48:13,060 --> 00:48:16,340
มันเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก
และสมบูรณ์แบบสำหรับฉากต่างๆ

340
00:48:22,620 --> 00:48:25,170
สิ่งหนึ่งที่เรา
รู้สึกตื่นเต้นมากจริงๆ

341
00:48:25,310 --> 00:48:27,550
เป็นความคิดที่จะสืบสวน

342
00:48:27,680 --> 00:48:30,370
การแสดงของเราทำได้อย่างไร
เอคโคสปาเก็ตตี้ตะวันตก

343
00:48:30,510 --> 00:48:32,190
ฉันตั้งแต่แรกเริ่มมองดู

344
00:48:32,310 --> 00:48:34,030
ชายผู้ไม่มีภาพยนตร์ชื่อ

345
00:48:34,170 --> 00:48:36,510
ภาพยนตร์ของคลินต์ อีสต์วูด
ที่เขาทำกับเซอร์จิโอ ลีโอน

346
00:48:36,650 --> 00:48:38,340
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่ง

347
00:48:38,480 --> 00:48:41,000
ที่ดึงดูดเราไปสเปน
เพื่อให้มันให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไปจริงๆ

348
00:48:41,130 --> 00:48:42,510
กว่าตอนที่เราอยู่ฝรั่งเศส

349
00:48:42,650 --> 00:48:44,346
ดาริลและแครอลคือ

350
00:48:44,370 --> 00:48:46,820
สำหรับทุกเจตนาและวัตถุประสงค์
คนไม่มีชื่อ

351
00:48:46,960 --> 00:48:48,370
พวกเขามาจากที่ห่างไกล

352
00:48:48,510 --> 00:48:50,310
ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขา

353
00:48:50,440 --> 00:48:52,766
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
เมืองที่พวกเขากำลังเดินเข้าไป

354
00:48:52,790 --> 00:48:57,030
และการเรียงลำดับนั้นก็คลาสสิก
การแต่งหน้าของภาพยนตร์ Sergio Leone

355
00:49:00,820 --> 00:49:04,000
ยินดีต้อนรับสู่โซลาซ เดล มาร์

356
00:49:21,860 --> 00:49:25,270
เพื่อน ฉันไม่เข้าใจ มีอะไร.
แย่มากเกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

357
00:49:25,410 --> 00:49:27,620
พวกเขาไม่ยอมให้เราอยู่ด้วยกัน

358
00:49:27,750 --> 00:49:30,060
เราอยากจะสำรวจในฤดูกาลนี้จริงๆ

359
00:49:30,200 --> 00:49:31,410
รักในคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

360
00:49:31,550 --> 00:49:33,246
ความคิดคือการมีเรื่องราว

361
00:49:33,270 --> 00:49:37,100
ที่ถูกกระตุ้นโดย
ความรักอันบริสุทธิ์บางอย่าง

362
00:49:37,240 --> 00:49:39,410
ที่พยายามจะมีอยู่ในโลกที่มืดมนมาก

363
00:49:39,550 --> 00:49:41,386
นั่นคือสิ่งที่โรแบร์โตและ
แค่เป็นตัวแทนของแครอล

364
00:49:41,410 --> 00:49:43,790
เมื่อเธอเห็นพวกเขา
ที่ด้านบนของตอนที่ 2

365
00:49:43,930 --> 00:49:45,410
ความรักต้องห้ามเป็นธีม

366
00:49:45,550 --> 00:49:47,076
ที่ทอดยาวไปตามเรื่องราวนี้

367
00:49:47,100 --> 00:49:49,416
ไม่ใช่แค่โรแบร์โต้และแค่ใน

368
00:49:49,440 --> 00:49:52,076
ทั้งสองครอบครัวอยู่ที่ไหน
พยายามแยกพวกเขาออกจากกัน

369
00:49:52,100 --> 00:49:54,100
ด้วยเหตุผลที่เราจะทำ
ค้นพบในภายหลังในการแสดง

370
00:49:54,240 --> 00:49:56,510
และมีเรื่องราวความรัก
ระหว่างปาซกับเอเลน่า

371
00:49:56,620 --> 00:49:59,240
ซึ่งเป็นความรักต้องห้ามเช่นกัน

372
00:50:02,620 --> 00:50:05,240
เอเลน่าต้องซ่อนความรักที่เธอมีต่อปาซ

373
00:50:05,370 --> 00:50:06,790
จากสามีของเธอ กิลเลอร์โม

374
00:50:06,930 --> 00:50:09,510
มีโอกาสพัฒนา

375
00:50:09,620 --> 00:50:12,550
ความสัมพันธ์ระหว่างนี้
ปาซและเอเลน่าสวยมาก

376
00:50:12,680 --> 00:50:14,620
และการทำงานร่วมกับแดนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

377
00:50:14,750 --> 00:50:18,060
เขาอ่อนไหวกับสิ่งนั้นมาก
ความสัมพันธ์ของตัวละครทั้งสอง

378
00:50:18,200 --> 00:50:21,440
ฉากแอคชั่นใหญ่ ซอมบี้ตัวใหญ่
ฉากต่างๆ ถ่ายได้สนุกมาก

379
00:50:21,580 --> 00:50:24,106
แต่สิ่งที่ฉันรักจริงๆ
กำลังยิงคนสองคน

380
00:50:24,130 --> 00:50:26,720
อยู่ห้องด้วยกันก็กลัวเหมือนกัน
เพื่อบอกว่ารักกัน

381
00:50:26,860 --> 00:50:28,890
ฉันแค่จำได้ว่ามองดูเขา

382
00:50:29,030 --> 00:50:32,270
และรู้สึกสะเทือนใจกับเรื่องนี้มาก

383
00:50:32,410 --> 00:50:36,240
พวกเขาจะมาเยือนปีละครั้ง
หมู่บ้านทางตอนเหนือ

384
00:50:36,370 --> 00:50:39,550
นำของขวัญมาถวายความคุ้มครอง

385
00:50:39,680 --> 00:50:42,416
ในเรื่องราวของเรา แครอลและ
ฉันเริ่มจะห่อเหี่ยวแล้ว

386
00:50:42,440 --> 00:50:45,860
ในสิ่งพื้นฐานประเภทนี้
ดราม่าของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

387
00:50:46,000 --> 00:50:48,060
เพื่อให้สถานที่แห่งนี้คงอยู่ต่อไป

388
00:50:48,200 --> 00:50:50,550
“ลา ofrenda” หมายถึง “เครื่องบูชา”

389
00:50:50,680 --> 00:50:53,030
และมันหมายถึงเหตุการณ์นี้

390
00:50:53,170 --> 00:50:56,750
ที่ซึ่งร่องรอยสุดท้ายของ
ราชวงศ์สเปนเข้ามาในเมือง

391
00:50:56,890 --> 00:51:00,410
และมอบของขวัญเพื่อแลกกับหญิงสาว

392
00:51:00,550 --> 00:51:02,890
ประเพณีเหล่านี้ก็มี
อยู่มานานแล้ว

393
00:51:03,000 --> 00:51:05,680
แต่อาจเป็นได้เช่นกัน
รุนแรงขึ้นจากสถานการณ์

394
00:51:05,820 --> 00:51:08,750
ที่พวกเขาอยู่ตอนนี้
ทรัพยากรนั้นมีน้อย

395
00:51:08,860 --> 00:51:13,060
และพวกเขาต้องทำในสิ่งที่พวกเขา
ต้องทำเพื่อความอยู่รอด

396
00:51:13,170 --> 00:51:15,060
- ขอบคุณ.
- เมืองของคุณสวยงามมาก

397
00:51:15,170 --> 00:51:18,656
แต่บางส่วนของคุณ
ประเพณีก็ค่อนข้างน่าประหลาดใจ

398
00:51:18,680 --> 00:51:22,680
นี่คือระบบของพวกเขาซึ่ง
เป็นสิ่งที่เสียหายในสายตาของเรา

399
00:51:22,820 --> 00:51:24,750
และเห็นได้ชัดว่านั่นคือสิ่งที่

400
00:51:24,890 --> 00:51:26,680
ว่าโรแบร์โตและ
เพียงแค่กำลังวิ่งหนีจาก

401
00:51:26,820 --> 00:51:29,650
เมื่อดาริลและแครอลบังคับ
พวกเขาจะกลับมาที่หมู่บ้าน

402
00:51:29,790 --> 00:51:31,486
แน่นอนว่าเป็นคู่รักกัน

403
00:51:31,510 --> 00:51:33,796
และภัยคุกคามก็คือ
เพียงในอาจเลือกได้

404
00:51:33,820 --> 00:51:35,930
สาม. สอง. หนึ่ง.

405
00:51:36,060 --> 00:51:38,170
วันนี้เราจะถ่ายการแข่งหมู

406
00:51:38,310 --> 00:51:40,100
มันคือหวยประเภทไหน.
ของการตัดสินใจ

407
00:51:40,240 --> 00:51:41,680
ท่ามกลางเมือง

408
00:51:41,820 --> 00:51:43,386
สิ่งที่น่าสนใจ
วิธีถูกลอตเตอรี่...

409
00:51:43,410 --> 00:51:45,316
ไม่ว่าลูกหมูตัวไหนจะเข้าก่อน

410
00:51:45,340 --> 00:51:48,820
เหล่านี้คือหมูของเรา พวกเขาเป็นผู้หญิงทั้งหมด

411
00:51:48,960 --> 00:51:52,650
และฉันก็อยู่กับพวกเขา
เหมือนเป็นเวลาสองวันแล้ว

412
00:51:52,790 --> 00:51:55,170
สวย.

413
00:51:55,310 --> 00:51:57,106
คุณสามารถรับ
หมู...เราได้รู้จักเพื่อนแล้ว

414
00:51:57,130 --> 00:51:58,850
ใช่. อย่างแน่นอน. เพราะ
ฉันรู้ว่าคุณชอบแบบนั้น

415
00:51:58,960 --> 00:52:00,796
เพื่อให้คุณสามารถรับได้
หมูมากกว่า ตกลง. ยอดเยี่ยม.

416
00:52:00,820 --> 00:52:02,580
เป็นเวลาหลายสัปดาห์และหลายสัปดาห์แล้ว

417
00:52:02,720 --> 00:52:04,480
เราฝึกลูกหมูให้แข่งกัน

418
00:52:08,930 --> 00:52:11,860
ปกติแล้วหมูไม่ใช่สัตว์ที่สามารถฝึกได้

419
00:52:12,000 --> 00:52:14,076
พวกเขามีกระเป๋าที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

420
00:52:14,100 --> 00:52:16,410
และกระเป๋าบุคลิกภาพ
และพวกเขาจะทำสิ่งที่พวกเขาทำ

421
00:52:16,550 --> 00:52:18,596
แต่พวกเขาได้รับการฝึกอบรม
พวกเขาทำได้ดีมาก

422
00:52:18,620 --> 00:52:20,860
และฉันก็ภูมิใจในตัวพวกเขามาก